♫ J'ai assisté à de nombreux mariages et je n'arrête pas de me dire ♫
♫ Que mon tour est proche ♫
♫ Quand l'amour arrive trop vite, je peux me retrouver le cœur brisé ♫
♫ Je suis bien au courant de cela ♫
♫ Que signifie être un adulte ? ♫
♫ Je ne ressens aucun changement par rapport à avant ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Même si je pleure comme un enfant ♫
♫ Il n'y a pas de maman pour me réconforter ♫
♫ Il y a des jours où je veux pleurer ♫
♫ Mais je devrais accepter mes faiblesses et vivre avec ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Toi seul peux imaginer ton propre avenir ♫
~ ~ In time with you ~ [Aussi connu sous le nom de "Je ne t'aime pas encore"]
~ Épisode 15 ~ Je ne t'aime pas encore
Quand j'étais dans une ville sans toi,
je pensais pouvoir t'oublier.
S'il m'arrivait quelque chose en ce moment, lequel choisirais-tu ?
Aujourd'hui, je pars en Chine.
M. Mizusawa a eu un accident de voiture.
[Yo, tu es ma priorité.] Il m'aime tellement.
Quoi ? Je m'en occupe. Je vais me renseigner.
Il est à l'hôpital Angel, dans la banlieue de Suzhou.
Ryusei !
Épouse-moi maintenant.
Je te remercie. Mon meilleur ami le plus cher.
[Mitarai]
Comment va M. Mizusawa ?
Cela fait déjà trois semaines, alors tout va bien.
Il travaille toujours aussi dur.
Je vois. C'est génial. Je suis soulagée.
Tiens.
Tu sais, je ne ressens plus du tout la même chose pour lui maintenant.
Il nous a aussi beaucoup aidés quand ta mère a été blessée.
­
Vu les circonstances, je suis content que ce ne soit pas trop grave.
S'il te plaît, compte aussi sur moi à partir de maintenant.
Quoi ? Tu le traitais de salaud !
Tu as dit ça aussi !
En d'autres termes, l'ennemi de Yo est l'ennemi de notre famille,
mais s'il est du côté de Yo, alors nous pourrons y réfléchir.
Hé ! Vous deux,
vous êtes là ce soir ?
Nous sommes là, pourquoi ?
Alors, cet ex-déchet,
est-ce qu'il peut venir vous voir officiellement ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Oui ?
Tu es une femme mûre maintenant.
Merci.
Nous ne sommes pas contre.
C'est quelque chose que tu dois décider, Yo.
Mais demande-toi une dernière fois.
Qui tu aimes vraiment...
C'est bon maintenant.
Je me le suis demandée,
encore et encore. Alors...
Seul le nom de Ryusei s'est présenté.
Alors, tu es certaine.
Félicitations.
Merci.
Je dois admettre que je suis nerveux.
Tout va bien. Ma mère a dit qu'elle ne s'y opposerait pas.
Je vois.
Père.
Mère.
Frère.
Puis-je obtenir votre permission...
d'épouser Yo ?
Laisse-moi te dire en retour...
C'est notre fille
égoïste et volontaire...
Mais, s'il te plaît,
prends bien soin d'elle.
S'il te plaît, prends bien soin d'elle.
Dis quelque chose.
Regarde.
Ceci est une boule d'acide borique
qui assèche les blattes et les tue.
Si tu manges ça...
Je t'accepterai.
Hé, mon frère !
Tu n'as pas besoin de la manger.
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'était que du gâteau de riz.
Prends bien soin de ma sœur
comme si c'était la reine des abeilles.
Frère...
Oui !
Merci beaucoup !
[Shanghai]
Merci.
Les Japonais sont très travailleurs.
Vous travaillez aussi à la maison.
On n'y peut rien. C'était censé être une promotion,
mais la charge de travail a doublé.
Est-ce que je me fais avoir ?
Mais les Chinois sont gentils.
Même quand leur travail est terminé, ils cuisinent chez leurs amis.
Non, c'est spécial.
Voulez-vous m'épouser ?
Ça pourrait être génial.
Impossible !
La dame qui est venue du Japon à l'hôpital, c'est bien elle non ?
La meilleure amie que vous aimez ?
Ishida a un travail urgent, il a dû déjà repartir.
C'est vrai.
Va-t-elle vraiment épouser cette personne ?
En effet. Je suppose que oui.
Avez-vous le sentiment que ça ne vous regarde plus ?
Mlle Shurei.
Ne ratez pas l'occasion.
Il faut que vous agissiez en premier.
Qu'est-ce que vous préparez ?
J'ai acheté de la bière !
Êtes-vous concerné en tant qu'homme, et non en tant qu'ami ?
Quoi ?
Elle n'est que ma pote !
J'ai l'impression que vos sentiments sont contrariés.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Vraiment ?
Je vais faire une promenade.
[DIANA]
Tu ne devrais pas aller au magasin tout de suite.
Pourquoi pas ?
Tu te souviens de cette dame qui s'est plainte il y a quelque temps ?
J'ai inséré une semelle intérieure et adouci la partie qui vous gênait.
Vous êtes idiote ?
Je ne veux pas qu'elle soit réparée, je veux la rendre !
Elle est ici, au magasin, et elle te demande.
Alors, j'y vais.
Hé ! Hé ! Yo, tu restes ici. Si tu y vas, les choses peuvent se compliquer.
Bienvenue.
J'ai entendu dire que vous nous avez rendu visite l'autre jour.
Je suis désolée de ne pas avoir été disponible pour vous aider.
Pas du tout.
Euh, je pense que ces chaussures ne vous conviennent pas, non ?
C'est vrai ! J'ai des oignons.
Quand j'étais plus jeune, ça allait encore,
mais en vieillissant, ça a empiré.
Je vois. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Donc...
je vous ai fait faire des ajustements il y a quelques temps, non ?
Oui.
En fait, je pensais
que mes pieds allaient mieux.
C'est pour quoi,
je suis venue voir si je pouvais vous demander de les ajuster, plutôt que de faire un retour.
Je voulais vous demander de faire ça.
Évidemment !
Vraiment ?
Oui, nous cherchons toujours à fournir des chaussures confortables
pour les personnes aux prises avec ces problèmes.
Je suis si heureuse ! Nous voulons être élégantes quel que soit notre âge !
Exactement !
Je peux jeter un œil à vos chaussures ?
Aujourd'hui, j'ai choisi une salle de mariage.
Une salle de mariage ?
Oui, trois mois à partir d'aujourd'hui. C'est un jour de chance.
Quoi ?
Attends une seconde. C'est si soudain.
Je t'ai dit que je voulais me marier rapidement.
Je sais, mais je veux aussi me préparer pour ça.
Il n'y a pas besoin de se préparer.
Je pensais que ce serait juste les amis proches et la famille.
Je veux me marier pendant que ma grand-mère va encore bien,
et la réconforter.
Je prends en compte ton souhait pour les amis et la famille seulement.
S'il te plaît, prends aussi mon avis en considération.
D'accord.
Je trouverai une solution.
Je veux fonder une famille avec toi dès que possible.
[Succursale de l'agence immobilière Serizawa à Shanghai]
Bonne journée à vous. Bonne journée à vous.
Bon travail tout le monde. (En chinois).
Bon travail.
Qui êtes-vous ?
Je suis... (En chinois)
Ne vous inquiétez pas pour ça. Elle travaille au quartier général.
Je vois.
Que fais-tu ici ?
Bonjour.
Pour le moment, allons là-bas.
Oui.
Je t'ai dit que j'allais bien maman.
Je ne suis plus un enfant.
Merci.
- C'est chaud, alors fais attention. - Oui.
Qui est-ce ?
C'est Takashima Masahiko.
C'est mon fiancé.
Tu vas te marier ? Félicitations.
Merci beaucoup.
Alors, pourquoi êtes-vous tous les deux à Shanghai ?
Il est venu pour affaires alors je l'ai suivi.
Je voulais aussi prendre mes jours de congés.
Alors, j'ai pensé m'arrêter voir comment vous alliez.
Mais je n'avais pas votre numéro de téléphone, alors je suis venue directement au travail.
Oh, pardon. Je ne t'ai pas donné mes nouvelles coordonnées.
C'est bon. Je n'ai pas besoin de les connaître maintenant.
Oh c'est vrai. Je pense que je devrais vous dire un truc...
Quoi ?
J'ai parlé de vos sentiments à Yo.
J'ai bien fait ?
Il faut parfois être arrogant en amour.
Elle lui a dit ?
Que vous l'aimiez réellement ?
Oh mon Dieu !
Ce qui veut dire qu'elle le savait,
mais qu'elle a décidé d'épouser son petit ami ?
C'est ce que ça veut dire.
Je vais bien maintenant. Merci.
C'est pour ça, foncez.
Oui.
Shurei
Tu aimes Ishida ?(En chinois)
Qu'en est-il de moi ?
Nous avons une journée bien remplie aujourd'hui.
Exact.
Celui-ci et...
- Pourquoi pas... - Attends.
Je n'ai pas besoin de tant de fleurs.
Pourquoi ? C'est un cadre pour mettre en valeur la mariée !
Alors, c'est mieux d'utiliser l'argent pour autre chose.
Je vais mettre de l'argent de côté pour les autres choses.
Ce sont des cadeaux si chers.
Ce n'est pas approprié.
C'est très bien. Je gagne beaucoup d'argent.
S'il te plaît ! J'en ai besoin pour que ça ait l'air décent.
[Ishida Ren]
- Hé Ryusei... - Hm ?
On m'a demandé...
de faire une réunion.
Ils utilisent mon mariage comme excuse pour en avoir une bientôt.
Tu t'inquiètes pour Ishida ?
C'est bon. Vas-y.
C'est un entremetteur, en un sens.
C'est là !
Quoi ?
La prise des mensurations pour la robe de mariée ! C'est du sur mesure !
Sur mesure ?
C'est une surprise !
La meilleure mariée
doit porter la meilleure robe de mariée. N'est-ce pas ?
Je veux que tu sois belle tout le temps.
Tu es vraiment très belle.
Ça te va bien.
Pourquoi je m'en souviens maintenant ?
Tout est magnifique.
Je vous remercie beaucoup.
Professeur, j'en ai fini avec les mesures.
Yo, choisis celle que tu veux. Je suis d'accord avec n'importe laquelle d'entre elles.
Bien sûr.
[Mitarai]
- Je suis à la maison. - Bon retour.
Elle agit bizarrement ces derniers temps.
Serait-ce le blues du mariage ?
Ne conclus pas tout par le blues du mariage !
J'aurais peut-être dû lui faire manger une vraie boule d'acide borique !
Comment vas-tu ?
Je suis fatiguée.
Hé, Maman.
Pourrais-tu t'opposer à mon mariage ?
Pourquoi maintenant ?
Tu n'aimes pas Mizusawa ?
Je l'aime.
Si tu t'y opposes,
alors, je me rebellerais pour être plus impliquée dans ce mariage.
Tu es si difficile !
Je suis désolée.
Alors... pourquoi ne pas le reporter ?
C'est trop tard maintenant. J'ai déjà envoyé les invitations.
Alors, pourquoi tu ne t'enfuis pas ?
Même si tout le monde est contre, je te soutiendrai !
Je me sens un peu motivé maintenant.
Oh mon Dieu !
- Je suis désolée. - Là.
Tu ne peux te défouler que sur moi ces jours-ci ?
Les choses ne vont pas bien avec Mizusawa ?
Ce n'est pas ça.
Il y a des moments où je ne suis pas sûre
si je devrais me marier comme ça.
Les engrenages ne s’emboîtent pas d'une façon ou d'une autre.
Nos valeurs sont si différentes.
Je ne sais pas où m'installer.
Où t'installer ?
Où t'installer...
Tu nous as regardés, ton père et moi, pendant presque 30 ans et tu ne sais pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh ! Nous nous installons continuellement !
Nos valeurs sont complètement différentes !
En d'autres termes, il s'agit simplement d'accepter ou non l'autre personne.
Accepter ?
La vie durera encore 30 ou 40 ans.
On ne peut pas toujours s'en tenir aux valeurs !
Reconnaître le fait que tu ne peux pas vivre sans ton partenaire.
Le reconnaître ?
Voyons voir. Quand les choses deviennent difficiles, ferme les yeux...
La personne à qui tu penses...
est ton partenaire. C'est ça le bonheur !
C'est comme ça qu'on devient mari et femme.
Yo, que dois-je faire ?
Je veux célébrer cela pour toi en tant que meilleur ami,
mais tu sais déjà ce que je ressens.
Comment pourrais-je te faire face ? Ou...
Est-il mieux de ne plus jamais se revoir ?
Je ne connais pas la réponse.
[Marie]
Bonjour, c'est Marie ! Notre meilleur amie,
Mitarai Yo, se marie !
Alors, nous avons décidé d'avoir une réunion ! Ouais !
Nous enquêtons actuellement sur les contacts des personnes manquantes !
Si vous connaissez les coordonnées des personnes listées ci-dessous,
veuillez me le faire savoir !
Aussi, faites-moi savoir si vous pouvez y assister ou non ! À bientôt !
Autres contacts...
[Yo Mitarai, 12 messages vocaux]
[Messagerie vocale]
Hé...
C'est bon si je ne t'invite pas au mariage ?
Non, il y a beaucoup de choses qui se passent...
Je suis désolée, tu es mon meilleur ami.
Mais c'est la seule chose que je peux demander à mon meilleur ami.
Alors, je veux que tu le fêtes
à la réunion.
[Ishida Ren, Shanghai]
[Mitarai Yo]
Merci
pour avoir fait tout ce que tu pouvais toute la nuit pour moi.
Aujourd'hui, j'ai décidé...
de me marier avec Ryusei.
S'il te plaît, épouse-moi tout de suite.
Je serai heureuse à coup sûr.
Ce sera le dernier appel.
Merci.
Mon cher meilleur ami.
Mlle Shurei ?
Sortons ensemble.
Pourquoi es-tu si hésitant ? Non
Je t'aime vraiment. S'il te plaît, sors avec moi !
D'accord.
Ils ont franchi la barrière du meilleur ami !
Chapeau à toi, Yang.
Bien ! Allons-y !
[Shibuya]
[Réunion pour célébrer le mariage de Yo Mitarai !]
C'est le PDG de Meteor ? C'est incroyable ! Félicitations !
Merci.
Ça doit être sympa. Tu fais maintenant partie de l'équipe gagnante !
Je dois trouver un mec génial ! Je vais nous chercher à boire !
Hé !
- Félicitations. - Merci.
Tout le monde, attention s'il vous plaît !
Je vous remercie ! Je vous remercie ! À suivre,
ma charmante femme, Sana Tabuchi
partagera ses souvenirs nostalgiques de Yo.
Applaudissez !
Sana !
Je suis Ta-bu-chi Sana.
Je suis une Tabuchi maintenant, en fait...
Yo va se marier,
Je suis heureuse comme si j'allais me marier.
Ce dont je me souviens le plus du lycée...
est définitivement le jour où Yo a été transférée dans notre école.
Les élèves de la troisième classe, merci beaucoup !
- Hé ! -Merci ! Vite ! Vite !
Tu ferais mieux de ne pas le faire !
- Bien, alors je vais le faire. - Non, non !
Arrêtez avec ce truc de première et de seconde classe.
Elles le font.
Nous avons fini de nettoyer.
Mon survêtement !
Vous l'avez renversé.
Alors, je l'ai emprunté et l'ai essuyé.
Yo était tellement cool cette fois-là.
Je m'en souviens encore clairement.
Yo ! Félicitations pour ton mariage !
Félicitations.
Ren ne vient pas...
Tout le monde, ça fait un moment.
- Ça fait longtemps ! Je suis Seiya Takigawa.
Eh bien, ce dont je me souviens à propos de Yo...
c'est l'incident de la lettre d'amour.
Tabuchi et moi...
on a envoyé une fausse lettre d'amour à Yo.
Puis elle l'a découvert.
Au fait, on s'est battu à coups de poing avec Ren.
"Toilette" est le type à tomber pour une lettre d'amour !
- Ça semble sincère. - Ça fait deux heures qu'elle attend.
Vous êtes des ordures.
Toi ! Tu n'es pas mon ami !
- Hé ! Ça fait mal ! - Hé !
Arrêtez ! Arrêtez !
- Quoi ? - Stop !
Ne fais pas des choses aussi horribles en tant qu'être humain !
Nous nous sommes rétractés et avons promis de ne plus faire de telles choses horribles.
Quand je me souviens des expressions de Yo et Ren à l'époque,
ça me donne des remords.
On était les pires.
Hé...
mais il ne s'agit pas de Yo, mais de Ren.
- Oh, c'est Ren ? - Parle de Yo !
Yo ! Félicitations !
Oui !
Merci, Takigawa.
Tout le monde, continuez vos discussions.
Amusez-vous bien !
Je l'appelle juste Ryusei.
Vous vivez déjà ensemble ?
Non, pas encore.
Sa maison doit être magnifique.
Invite-nous, d'accord ?
De quelle couleur est-elle ?
- Couleur ? - Couleur ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est passionné comme un feu ardent, alors, rouge ?
Yo, tu as un moment ?
Quoi ?
- Viens juste. - Quoi ?
Oh, il va jouer un autre tour.
Mon mari m'a ignorée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tiens.
C'est les Setsuna Boys ?
[Setsuna Boys]
Regarde ici.
[Ce qui nous lie, paroles, musique de REN]
Ren...
C'est Ishida Ren. Cette chanson a été écrite par Ren.
Je l'ai eu par Kyogoku des Setsuna Boys,
c'est la base de cette chanson qui a été créée au lycée.
C'est stupide,
mais ne ris pas et écoute.
Piste
S'il te plaît, écoute-la.
Il chante sur toi.
Même quand tu seras mariée, n'oublie pas ta jeunesse.
À plus tard ! Soyez prudents !
- Au revoir ! - À la prochaine !
Nous vous reverrons !
Merci ! Au revoir !
- Au revoir ! - Salut !
Au revoir !
Excusez-moi,
tout le monde est parti maintenant ?
Pourrions-nous avoir cinq minutes de plus ?
- Je suis désolé pour ça... - Cinq minutes ? Je comprends.
Merci beaucoup.
On peut y aller ?
♫ La portée de nos réflexions est actuellement trop proche ♫
♫ J'ai remarqué que ma véritable sensation me réchauffe ♫
♫ J'essaye de ne pas te montrer mon côté passionné ♫
♫ Alors, j'ai fait un petit tour rapide de ma machine à sous émotionnelle ♫
♫ Mon monde continue de changer ♫
♫ Mais tu es belle comme toujours ♫
♫ Je ne peux pas te dire que je t'aime parce que si je ne le dis pas ♫
♫ Notre avenir ne sera pas ruiné pour toujours ♫
Je ne t'aimerai pas. Certainement pas.
♫ Je ne suis pas lié à toi, je ne suis pas lié à toi, alors je peux toujours choisir de ne pas t'aimer ♫
♫ Je peux mettre mes sentiments de côté quand je veux ♫
Depuis le jour où tu m'as dit que tu ne m'aimerais jamais.
Je vivais en pensant que je ne devais pas tomber amoureuse de toi.
Mais...
Je t'ai vraiment aimé tout ce temps.
Pardon...
Je suis désolé, nous sommes fermés.
Il n'y a plus personne ici ?
Oui.
La réunion de classe est déjà terminée.
Veuillez m'excuser.
♫ Nous étant ensemble. Chaque fois que j'ouvre les yeux... ♫
Pourquoi choisis-tu toujours le même chemin que moi ?
Le collège, et aussi l'activité de club !
Et pourquoi as-tu raté le bus, toi aussi ?
Je serai à tes côtés pour toujours.
Tu es venu jusqu'ici en TGV ?
Sois plus confiante.
♫ Il n'y a aucune preuve que l'amour nous porterait malheur ♫
Je pense...
Que cela a été vraiment dur tout le temps...
[L'autre Yo Mitarai]
à me menti à moi-même.
♫ Alors, je peux toujours choisir de ne pas t'aimer ♫
♫ Je peux mettre mes sentiments de côté quand je veux ♫
♫ Je ne regrette pas. Je ne regrette pas ♫
Ne renonce pas à être heureuse.
Je vais t'épouser !
Elle n'écoute même pas le message sur sa messagerie vocale.
que j'ai laissé avec tout mon cœur.
Par conséquent, je dois tout accepter.
Hé, mon cher meilleur ami.
Tu t'es aussi menti à toi-même ?
Comment te sentais-tu
quand tu m'acceptais ?
♫ C'est pour quoi je n'hésiterai plus ♫
♫ J'ai décidé de mettre mes sentiments de côté ♫
♫ Je ne suis pas lié à toi, je ne suis pas lié à toi, alors je peux toujours choisir de ne pas t'aimer ♫
Oh, vous étiez encore là ?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Je vous présente mes excuses,
un client est venu juste à l'instant,
mais je lui ai dit qu'il n'y avait personne.
♫ Je n'aurais pas dû t'aimer ♫ ♫ Je n'aurais pas dû t'aimer ♫
Je l'ai réalisé.
Je...
J'ai toujours aimé Ren.
Ishida Ren ! Regarde ce que tu as fait.
Comment veux-tu que j'épouse Ryusei ?
Tout est de ta faute, Ren ! Tu es un idiot, Ren !
J'étais l'idiote.
Je n'ai jamais pensé à...
la façon dont Ren se sentait...
[Ishida Ren]
Pourquoi je l'appelle maintenant ?
Tout est fichu.
[Mitarai]
Hé, comment vas-tu ? Je suis revenu
mais malheureusement, la réunion était déjà terminée.
Mon timing est à côté de la plaque.
Il est trop tard.
Je retourne à Shanghai demain matin.
Je suis désolé de ne pas pouvoir assister à votre mariage.
Je vous enverrai l'argent de la cérémonie à coup sûr.
J'ai perdu.
Je vais l'accepter.
Je suis satisfait de perdre contre Yo.
Félicitations pour votre mariage.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Tu es venu jusqu'ici pour te moquer de moi ?
Je t'aime depuis le jour où je t'ai rencontrée !
Mais...
c'était le pire moment de ta vie,
et j'ai dit le pire mensonge.
Quoi ? Tu es venu jusqu'ici pour te moquer de moi ?
Je ne t'ai jamais ridiculisée depuis le jour où tu es venue à notre école.
C'est tout le contraire.
Que veux-tu dire ?
Oh, ce n'est pas comme si je m'intéressais à toi de cette façon.
Je ne t'aimerai jamais.
Je ne le ferai certainement pas. Cela n'arrivera sûrement pas.
C'est pourquoi j'ai...
vécu en pensant que je ne devrais jamais t'aimer.
On pourrait dire que c'est un vœu pieux...
mais laisse-moi t'aimer.
Je ne suis plus...
je ne peux pas ne pas t'aimer, Yo.
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Soyons meilleurs amis pour toujours. J'ai aimé quelqu'un tout ce temps,
mais j'ai fait semblant de ne pas remarquer, tout ce temps.
Elle a toujours eu...
quelqu'un d'autre dans son coeur.
Mitarai Yo !
Merci d'avoir été à mes côtés pendant tout ce temps.
Je veux que toi, mon meilleur ami, tu sois toujours à mes côtés pour toujours.
Aussi longtemps que je vivrai... pour toujours.